Koliko časa?
Čisto odvisno od srca.
Lahko bi bilo šest tednov ali en mesec.
Ampak status smo vam dvignili na 1B.
Vsaj na seznamu sem.
Ne le to, tudi ta pozivnik vam damo.
Ko bo zapiskal, pomeni, da imate darovalca.
Zdravilo, ki sem vam ga dala,
vam bo v 24 urah stabiliziralo krvni pritisk.
Pa potem?
Potem čakamo.
Lahko to delam doma? -Ko boste stabilni.
Dobro.
Grem v menzo, ti bom kaj prinesel.
Če hočeš kaj drugega, bom prinesel kaj drugega.
Lahko ostaneš?
Razen če imaš kakšne druge opravke.
Res bi rada, da ostaneš. -Nič nimam.
Okej.
Hej, hej. Kaj, hudiča, pa je to?
Pes. Samo za eno noč.
Ne. Čakaj. Me en drek briga.
Imamo pravilnik glede psov.
Samo majhni psi. Pudlji in shih-tzuji.
V pogodbi je. V angleščini in španščini, da je vsem jasno.
Sploh pa tole ni noben pes.
To je konj.
Sporoči mi, ko bo v pogodbi pravilnik glede konjev.
Ja.
G. Thomas, Connie Tepos tukaj.
Zdravo, Connie.
Ne vem, zakaj vas kličem,
ampak vas kličem.
Rekli ste, da nam lahko pomagate ...
Nam res lahko pomagate?
To ni smiselno.
Kaj, če nas bo našel? -Ne bo.
Kako lahko veste? -Nehajte.
Ne poznate ga. -Nehajte.
Ne bodite šibki.
-Nisem šibka.
Močna sem.
Vzemite to.
Vzemite.
Vžgali boste avto
in boste šli.
To je resnično in to bo vaše novo življenje.
Ali razumete? -Ja.
Poglejte ta otroka.
Poglejte, kako sta lepa.
Vem, vem.
To si zaslužita.
Ja?
Na sever greste ob obali.
Lorena. Lorena.
Vedno sem verjel, da ta kraj lahko pozdravi dušo.
Mami, morje.
Ja, morje.
Upam, da bo za vas to res.
Ko se boste podpisali na pogodbo,
boste postali lastnica moje hiše.
Prosim le, da ne omenjate, kak o ste dobili hišo,
niti ne poskušate iz kakršnegakoli razloga stopiti v stik z mano.
In če se sprašujete, zakaj vi, prosim, nehajte.
druga pogodbenica
Prosim le, da upoštevate mojo željo
in seveda živite v obilju.
Hvala. Sem že.
Živjo, Duke.
Živjo, ljubček.
Kdaj pride bolniška sestra?
Morala bi biti tam, ko pridem domov.
Ben? -Ja.
Vem, da sem jaz dekle z zlomljenim krilom.
Kdo pa si ti?
Kdo sem jaz?
Jaz sem prijazni dacar iz soseščine.
Ben.
Od kod si se vzel?
Odrasel sem v Oaklandu.
Dobesedno. Okej.
Kje si hodil na faks?
Toliko daleč od Oaklanda, kot se je le dalo.
MIT v Massachusettsu.
Pa ti?
UCLA.
Na MIT si hodil?
Na tisti MIT?
In sprašuješ se, kako sem končal kot bedni pobiralec davkov?
Seveda.
Kar padel sem noter. -To je bil pa velik padec.
Od kod?
Vedno sem hotel biti inženir.
Inženir?
Kakšne vrste?
Tiste, ki pošilja ljudi na luno.
Res?
Ja.
Nočem več govoriti o meni.
Res škoda, ker si zelo zanimiv.
Si kdaj ...
Si bil kdaj zaljubljen?
Emily, prosim.
Ja, si bil.
Lahko mi poveš.
Ja.
Ampak se je končalo.
Kaj se je zgodilo? -Nehaj.
Res mi lahko ... -Nehaj.
Moraš se spočiti.
Pokličem te jutri. Mogoče pridem mimo.
Pa če bom imela jutri vprašanja, kaj potem?
Za to se nisva dogovorila.
Kaj, hudiča, pa to pomeni?
Emily, stoj. Počakaj.
Kar pojdi.
Emily, čakaj.
Hvala za vse, kar si naredil.
So ti bila všeč jajca?
Ja, kar v redu so bila.
Ni mi všeč, kakšna jajca kupuješ.
Okej.
Formalne hlače nosiš.
Za puljenje plevela.
Ja, nič drugega za obleči nisem imel s sabo.
Sama sem mislila poskrbeti za to. -Zadnjič sem videl plevel.
Pa sem si vzel prosto, da ti to postorim.
Ben?
Ja?
To je res smešno opravičilo.
Pridi. Nekaj bi ti rada pokazala.
Ne, končati moram.
Jutri lahko končaš.
Pridi.
Tukaj sem delala.
In to so artefakti mojega dela.
Krasni so. Koliko so stari?
Tale je skoraj 120 let.
Na njem sem tiskala voščilnice, vabila na poroke.
Kaj pa tale?
Ta mladenič
je Heidelberg Windmill, 1956.
Rečem mu "Zver".
Primerno ime.
Pred kakimi petimi leti se mi je izneveril.
Nikogar ne najdem, da bi ga popravil.
Ta umetnost izumira.
Ampak tale defibrilator dela. Na srečo.
Posel mi je pomagal vzdrževati. Ti pokažem?
Prosim.
Okej. Pravi tiskarji
ne marajo, kako sodobne punce
hočemo globok odtis.
Sto let so dajali vse od sebe, da bi se samo dotaknili,
da ne bi pustilo vdolbine.
Zdaj pa edino tako dokažeš, da ni digitalno.
Mislim, da je bogatejši občutek.
Si v redu?
Ja.
Glej, Ben ...
Pravzaprav nič ne vem o tebi, niti od kod si prišel,
ampak se kar vedno znova prikažeš.
In za to sem vesela.
Okej.
Duka je treba peljati na sprehod.
Te zanima?
Ja.
Pridi.
Hej.
Tamle.
Takole, ja.
Ko si ti z njim, je čisto drug pes.
Mislim, da se nikoli nisva zares navezala.
Zakaj imaš tako velikega psa?
Veš, da nemške doge živijo povprečno samo 7 let?
Težave s srcem imajo.
Njega sem si menda omislila zato,
da bi mi mogoče pomagal z mojo boleznijo.
Da bi lahko jaz za njega skrbela, ne da bi le drugi skrbeli zame.
Tako da veš, svojčas sem bila zelo vroča.
Tako vroča, da nobena revizija ne bi zalegla.
A tako?
Ja.
Tega nisem čutila že zelo, zelo dolgo.
Toliko je stvari, ki bi jih rada počela.
Rada bi bila 13 ur na letalu
brez panike, da ne morem do zdravnika.
Potovala bi. Z nahrbtnikom. Doživetja.
Videla bi svet.
Rada bi imela čas, da ugotovim, kdo pravzaprav sem.
Kaj imam rada.
Kaj bi počela, preizkusila. Da ne bi bila samo v glavi.
Res bi šla rada teč.
Včasih razmišljam o tem.
Kako bi bilo, če bi samo tekla.
Potem ...
Se vidiva jutri?
Ja.
Če pa kaj rabiš, samo pokliči in bom prišel.
Okej.
Adijo.
Res sem se lepo imela danes.
Jaz tudi.
Adijo.
Brez anestezije.
Ste že kdaj darovali kostni mozeg?
Pogumni ste.
Kako dolgo že poznate Nicholasa?
Kaj, hudiča, pa je s tabo?
Koliko časa še misliš biti v mojem hotelu?
Motelu.
Koliko časa še?
Pravzaprav sem mislil ostati do smrti.
Potem moraš plačati vnaprej.
Halo?
Živjo, Emily tukaj.
A spiš?
Ja. Ne.
Je vse v redu?
Ja, jaz sem v redu.
Prejšnji teden je prišla moja sestra z otroki za par dni.
Lepo smo se imeli.
Večkrat sem te poskušala poklicati.
Kak o si?
Kar v redu.
Vse je v redu. Veliko ...
Veliko sem bil na poti, tako da ...
A imaš danes zvečer kaj v planu?
Kako to misliš?
Kaj pa vem ... Mogoče bi prišel pozdravit?
Okoli sedmih?
Ni ti treba, če nočeš. Sem pač ...
Čisto štekam, če se nočeš družiti s punco, ki umira, tako da ...
Lahko pridem ob sedmih.
Okej.
Adijo.
Oho. -Hoj.
Kako pa si ti danes?
Lep večer. -Lepo se imejta.
Živjo. -Živjo.
Stopi noter.
Tako sem vesela, da je šla.
Ti je prav, če greva ven jest?
Jest?
Saj še nisi jedel, ne?
Ne. -Okej.
Ne.
Bilo naj bi presenečenje.
Ampak pravi čas si prišel.
Že več let nisem nikomur nič skuhala. Upam, da ti bo všeč.
Če ne, mi pa laži.
To je zate.
Nič ti ni treba reči. Samo ...
Preobleci se tam.
Večerja je pripravljena, ti pa ne. Zato pohiti.
En, dva, tri.
Dobro zgledaš.
Ja. Roza je.
Lososove barve.
Tako si prijazna.
Ti tudi.
Vse je vegetarijansko.
Upam, da maraš jajčevce s parmezanom.
Nič kaj dober nisem bil do sebe
zadnjih nekaj let.
Začni zdaj.
Dober tek.
V redu.
Kako se ti zdi?
Fantastično.
Lepo, da ti je všeč.
Hočeš slišati mojo najljubšo pesem?
Ja. Jo boš zapela?
Ne, ne morem več peti.
In nastop.
O, ne.
Bova zaplesala?
Sprostiti se moraš.
To je sproščeno.
Presenečenje imam zate.
Presenečenje?
Ja.
Zame?
Še miži.
In odpri.
Očistil si Zver.
Pravzaprav sem jo popravil.
Ne, pa je nisi.
Prav, pa pojdiva.
Čakaj. Resno?
Preizkusi.
Okej.
Hvala.
Tukaj počakaj.
Takoj se vrnem. Tukaj počakaj.
Samo sekundo.
Hej!
Povej mi, kaj se dogaja.
Zdaj!
Ben, domov moraš.
Veš, da hranijo vso zgodovino vseh poizvedb davčnih delavcev?
Razumeš? -Ne razburjaj se.
Ne bodi tako glasen. -Ne. To, kar delaš, je zločin!
Izdajaš se za državnega uslužbenca!
Dobro. Poslušaj.
Ne moreš se igrati z življenji. Ti je to jasno?
Že dobro. En lokal je.
Blizu kjer stanujem, je lokal.
Jutri se bova usedla ... -Kje pa stanuješ, Tim?
Povej mi, ker ne vem, kje živi moj brat!
V motelu. Pet ulic stran.
Jutri zjutraj se bova usedla. Obljubim.
Kje so moje poverilnice? Vrni mi jih.
Tukaj. Izvoli.
Pojdi domov.
Lepo družino imaš. Vrni se in uživaj v njej.
Tim, Tim, Tim, zakaj si sploh tukaj?
Povej mi. Kdo je Emily Posa?
Jutri bom vse pojasnil.
Daj mi ključe od avta.
Nikamor ne grem.
Tukaj bom.
Ne pozabi, da te imam rad in ...
Tim, ne sili me, da ti pridem trkat na vrata.
Nisem opazil, kako pozno je in ...
Daleč se moram peljati, zato moram iti.
Nočem ti še naprej lagati.
Nočem ... Čakaj, Emily.
Se hočeš nekaj igrati?
Kaj pa?
Igro "kaj, če".
Kaj, če.
Kaj, če
se oglasi moj pozivnik
in imajo srce
in
to srce dela?
In ga moje telo ne zavrne?
In ...
Kaj, če imam čas?
Kaj, če ...
Kaj, če bi imela midva otroke?
Kaj, če bi se poročila?
Rad te imam.
Jaz tudi tebe. -Rad te imam.
Zdravo.
Je dr. Briar nocoj dežurna?
Na viziti je.
Ji poveste, da je tu Ben Thomas?
Zelo pomembno je.
Poklicala jo bom. -Hvala.
Dr. Briar na bolniško postajo.
Hoj.
Gre za Emily? -Ne, ne.
Žal mi je.
Je ...?
Žal mi je.
Ste kaj bolj optimistični
glede Emily,
kot ste bili zadnjič?
Ben ...
Če iščeš darovalca z redkim tipom krvi,
so možnosti veliko manjše.
Koliko?
Manjše. Za koliko ...
Dajte mi odstotek.
Dajte mi številko.
3 ali 5 odstotkov.
Vem. Žal mi je. Tudi jaz bi rada boljše možnosti.
Hvala.
Halo?
Dan.
Čas je.
Rad te imam.
1.38 zjutraj.
Halo?
Ezra.
Ime mi je Ben Thomas.
Pred nekaj tedni sem te klical. Najbrž se ne spomniš.
Pa se spomnim.
Rad bi se opravičil, k r sem bil tak o krut,
ampak moral sem se prepričati.
Moral sem se prepričati, da si dostojen človek. Prijazen.
Ki se ne jezi zlahka. -Kaj hočeš od mene?
Darilo bi ti rad dal.
Kontaktiral te bo človek po imenu Dan Morris.
Lahko mu zaupaš.
Si bil ti v okrepčevalnici?
Zbogom.
Nujna pomoč.
Rešilca rabim.
Je vaš naslov Zahodna tretja, 9212, Los Angeles?
Ja, soba 2.
Za kakšen nujen primer gre?
Samomor je bil.
Kdo je žrtev?
Jaz.
Nehaj si toliko ogledovati to reč.
Kaj? Bo počil?
Ne, več sem plačal za takega, ki ne poči.
Prav gotovo.
Ne bi tega ugasnil? -Saj vem. Nič več dela.
Skoraj sem že.
Tim!
NE DOTIKAJTE SE MEDUZE
TAKOJ ME SPRAVITE V BOLNICO
Procedure imam.
Razumem, ampak to srce rabi, sicer bo umrla.
Ben? -Ena, dve, tri.
Kako ste?
Sedem mrtvih v usodni nesreči
CHEYENNE MEATS ne diskriminira pri zaposlitvi
Kako leto po nesreči sem zbolel.
Imel sem raka na pljučih in rabil sem presaditev obeh kril.
Tim mi je lahko dal samo eno krilo.
Moral pa sem nekaj zanetiti, ker ...
Kakih šest mesecev zatem
je desni del daroval tej ženski.
Ime ji je Holly.
Zelo sem ponosen na vas.
Dobri ste bili.
Dobro.
Ezra. -Ja.
Živjo.
Ste ena od mam?
Ne.
Sva se že srečala?
Ste v redu?
Ti si Emily.
Ja.
Vesel sem, da se srečava.